<<Les gardiens sont apparus dans mon travail d’abord sous la forme de la “nuit” et du “jour”, puis ils sont devenus de petites figures féminines fécondes au sommet des collines et des figures isolées dans le paysage, des figures éthérées qui se connectent à l’esprit de la terre. Dans d’autres cultures anciennes, j’ai aussi trouvé des gardiens. Les Étrusques, les Grecs des Cyclades, les Égyptiens, les Africains, les précolombiens… Les gardiens font partie des grands archétypes de la civilisation et, au plus profond de nous-mêmes, même aujourd’hui, et sans abracadabra, nous savons que nous devons protéger les choses qui sont sacrées pour nous, notre moi intérieur, nos enfants, nos maisons. Les gardiens à l’entrée nous disent : entrez, mais soyez respectueux. Pour moi, ces Gardiens représentent symboliquement l’équilibre de la vie, ils sont le yin et le yang, le mâle et la femelle, le conscient et l’inconscient, la nuit et le jour.>>

“The Guardians emerged in my work at first as ‘Night’ and ‘Day‘ and then they became little fecund women figures on hilltops and single figures in the landscape, ethereal figures connecting to the spirit of the land. In other ancient cultures I have found Guardians too. The Etruscans,   the Cycladic Greeks, the Egyptians, the Africans, the pre-Columbians…  The Guardians are amongst the great archetypes of civilization and deep down,  even today, and without hocus pocus, we know we have to protect the things that are sacred to us, our inner selves, our children, our homes. The Guardians at an entrance are saying, come in, but be respectful. For me, these Guardians symbolically represent the balance of life,  they are yin and yang, male and female, conscious and unconscious, night and day.”

Nunan – Cartwright Ateliers

Correns – France

The Artists Shona Nunan & Michael-Francis Cartwright

English speakers

Karolina Blasiak Art Advisor Monaco

Mme Karolina Blasiak

French • English • Polish • German Russian speaker

High Performance Gallery London

Mr Alex Prior

English speaker